SOBRE PERDIDOS EN TOKIO
1-La Historia
Está todo ahí, en el afiche: el tipo con la mirada perdida, sentado sin saber qué hacer en su habitación 5 estrellas, con ese kimono de manguitas cortas y típicas pantuflas blancas, que le dan un aspecto lejanamente ridículo. Ahí, en el afiche, ya está toda Perdidos en Tokio: el malestar vital, el extrañamiento y el vacío, el feeling de ?qué estoy haciendo yo aquí?, todo tamizado por una ironía entre resignada y desesperada. Aunque falta algo esencial, claro: la presencia del otro, o más bien la otra, que servirá para recordar que lo humano aún está allí, tan cerca y tan lejos.
Si Godard sostenía que con un hombre, una mujer y un auto ya había una película, a Sofia le basta con un hombre, una mujer y una ciudad. Una ciudad cuya extrañeza, ajenidad y cualidad impenetrable se ven agudizadas por el idioma y las costumbres.
Bob Harris(Bill Murray) es actor y esta en Tokio para filmar un comercial entre litros de whisky y trasnoche . Su igual es Charlotte ( Scarlet Johansson), una chica de veintipico que viajó hasta allí con su esposo, fotógrafo más o menos fashion.Charlotte no sólo no sabe qué está haciendo con su marido, sino tampoco qué es lo que quiere hacer con su vida.
Charlotte no puede traducir al presente su pasada decisión de casarse y estar con John. Y, entre otras cosas, tampoco puede traducir la estupidez de la amiga actriz de su marido; no puede ni siquiera entender su existencia.
Entre otras, Perdidos en Tokyo narra una historia de amor. No hay mapas para orientarse en esa relación sin nombre que nace de miradas, de encuentros en el bar, y se desarrolla entre silencios, escapadas cómplices, recorridas por esos espacios ajenos, hasta llegar a un entendimiento, a una intimidad que atraviesa los treinta años que los separan y es superior a la de tantas parejas convencionales que vemos en el cine. Basta ver la hermosa escena en que Bob canta ?More than this? en un karaoke dedicada a Charlotte, para entender que se vive un momento de alta expresividad y comunicación. O el elocuente, maravilloso plano que toma a ambos en la cama, donde un mínimo roce de una mano está cargado con un amoroso erotismo pocas veces visto.
La segunda parte de la película es más de un tercio, y es en estos plácidos minutos cuando Bob y Charlotte hacen contacto y comienzan a traducirse mutuamente. En uno de sus primeros encuentros, Charlotte le pregunta a Bob ?Are you having a nice time??. Eso debió traducirse por ?¿La estás pasando bien?? y no, tal como puede leerse en el subtítulo, ?¿Te estás divirtiendo??. Algo se perdió en esa traducción y era algo importante, porque en la diferencia entre pasarla bien y divertirse aparecen algunos de los sutiles fulgores de la película. Pasarla bien es mucho más que divertirse, es algo más amplio, más rico y más recordable. La desorientación de estar en otra ciudad con problemas de traducción y acompañado por alguien que genera tanta tensión como felicidad es pasarla bien y no necesariamente divertirse. Por eso, cuando la mujer de Bob pregunta por teléfono si lo que está viviendo su marido es divertido (?fun?), él responde que en realidad no lo es, que más bien es ?diferente?. Conocer otro lugar, al otro, vivirlos, es diferente, produce una sensación de extrañamiento, de una distancia que puede generar crecimiento y maduración y que opera mucho más allá de la diversión.
2-Los actores
Bill Murray: es Bob pero uno ya sabe que Murray hace de el mismo,y es tan bueno que no le hace falta decir nada y ya sabemos toda su historia de vida,su soledad,su matrimonio en piloto automatico,su ironia ,su pudor. Bill Murray es el mejor actor del momento y es una lastima que no gano el oscar,por que nunca mas lo van a nominar.
Scarlett Johannson: es Charlotte. Al terminar la pelicula me noto seriamente enamorado de Ella.
3-La musica
Coppola,Jr. comparte algo con Quentin Tarantino y David Lynch y algun otro que no me acuerdo ahora,sabe elegir la musica y sobre todo sabe hacerla funcionar dentro y para su pelicula,haciendo del soundtrack parte del tono de la misma.
Entre las canciones hay de Roxy Music(More than This),The Jesus And Mary Chain(Just Like Honey),My Bloody Valentine(Sometimes) y su guitarrista Kevin Shields, y algun otro que se me escapa ahora.
En fin me compraria el disquito.
4-Intrusos en el Espectaculo
La nota autobiográfica: es evidente que Sofia no la pasó muy bien en Tokyo las veces que acompañaba a su ex marido, el también director Spike Jonze(El ladron de orquideas). Ha declarado que vivió interminables horas en ese mismo hotel, mientras él atendía su trabajo. No sabemos si Jonze estaba tan desconectado de su mujer como lo está el esposo de Charlotte, pero sí que terminó su relación con Sofía empezando otra con la actriz Cameron Díaz, ridiculizada en el personaje de Kelly, la actriz que en el mismo hotel presenta su nueva película? de artes Marciales.
|
Está todo ahí, en el afiche: el tipo con la mirada perdida, sentado sin saber qué hacer en su habitación 5 estrellas, con ese kimono de manguitas cortas y típicas pantuflas blancas, que le dan un aspecto lejanamente ridículo. Ahí, en el afiche, ya está toda Perdidos en Tokio: el malestar vital, el extrañamiento y el vacío, el feeling de ?qué estoy haciendo yo aquí?, todo tamizado por una ironía entre resignada y desesperada. Aunque falta algo esencial, claro: la presencia del otro, o más bien la otra, que servirá para recordar que lo humano aún está allí, tan cerca y tan lejos.
Si Godard sostenía que con un hombre, una mujer y un auto ya había una película, a Sofia le basta con un hombre, una mujer y una ciudad. Una ciudad cuya extrañeza, ajenidad y cualidad impenetrable se ven agudizadas por el idioma y las costumbres.
Bob Harris(Bill Murray) es actor y esta en Tokio para filmar un comercial entre litros de whisky y trasnoche . Su igual es Charlotte ( Scarlet Johansson), una chica de veintipico que viajó hasta allí con su esposo, fotógrafo más o menos fashion.Charlotte no sólo no sabe qué está haciendo con su marido, sino tampoco qué es lo que quiere hacer con su vida.
Charlotte no puede traducir al presente su pasada decisión de casarse y estar con John. Y, entre otras cosas, tampoco puede traducir la estupidez de la amiga actriz de su marido; no puede ni siquiera entender su existencia.
Entre otras, Perdidos en Tokyo narra una historia de amor. No hay mapas para orientarse en esa relación sin nombre que nace de miradas, de encuentros en el bar, y se desarrolla entre silencios, escapadas cómplices, recorridas por esos espacios ajenos, hasta llegar a un entendimiento, a una intimidad que atraviesa los treinta años que los separan y es superior a la de tantas parejas convencionales que vemos en el cine. Basta ver la hermosa escena en que Bob canta ?More than this? en un karaoke dedicada a Charlotte, para entender que se vive un momento de alta expresividad y comunicación. O el elocuente, maravilloso plano que toma a ambos en la cama, donde un mínimo roce de una mano está cargado con un amoroso erotismo pocas veces visto.
La segunda parte de la película es más de un tercio, y es en estos plácidos minutos cuando Bob y Charlotte hacen contacto y comienzan a traducirse mutuamente. En uno de sus primeros encuentros, Charlotte le pregunta a Bob ?Are you having a nice time??. Eso debió traducirse por ?¿La estás pasando bien?? y no, tal como puede leerse en el subtítulo, ?¿Te estás divirtiendo??. Algo se perdió en esa traducción y era algo importante, porque en la diferencia entre pasarla bien y divertirse aparecen algunos de los sutiles fulgores de la película. Pasarla bien es mucho más que divertirse, es algo más amplio, más rico y más recordable. La desorientación de estar en otra ciudad con problemas de traducción y acompañado por alguien que genera tanta tensión como felicidad es pasarla bien y no necesariamente divertirse. Por eso, cuando la mujer de Bob pregunta por teléfono si lo que está viviendo su marido es divertido (?fun?), él responde que en realidad no lo es, que más bien es ?diferente?. Conocer otro lugar, al otro, vivirlos, es diferente, produce una sensación de extrañamiento, de una distancia que puede generar crecimiento y maduración y que opera mucho más allá de la diversión.
2-Los actores
Bill Murray: es Bob pero uno ya sabe que Murray hace de el mismo,y es tan bueno que no le hace falta decir nada y ya sabemos toda su historia de vida,su soledad,su matrimonio en piloto automatico,su ironia ,su pudor. Bill Murray es el mejor actor del momento y es una lastima que no gano el oscar,por que nunca mas lo van a nominar.
Scarlett Johannson: es Charlotte. Al terminar la pelicula me noto seriamente enamorado de Ella.
3-La musica
Coppola,Jr. comparte algo con Quentin Tarantino y David Lynch y algun otro que no me acuerdo ahora,sabe elegir la musica y sobre todo sabe hacerla funcionar dentro y para su pelicula,haciendo del soundtrack parte del tono de la misma.
Entre las canciones hay de Roxy Music(More than This),The Jesus And Mary Chain(Just Like Honey),My Bloody Valentine(Sometimes) y su guitarrista Kevin Shields, y algun otro que se me escapa ahora.
En fin me compraria el disquito.
4-Intrusos en el Espectaculo
La nota autobiográfica: es evidente que Sofia no la pasó muy bien en Tokyo las veces que acompañaba a su ex marido, el también director Spike Jonze(El ladron de orquideas). Ha declarado que vivió interminables horas en ese mismo hotel, mientras él atendía su trabajo. No sabemos si Jonze estaba tan desconectado de su mujer como lo está el esposo de Charlotte, pero sí que terminó su relación con Sofía empezando otra con la actriz Cameron Díaz, ridiculizada en el personaje de Kelly, la actriz que en el mismo hotel presenta su nueva película? de artes Marciales.
|
